ما زالت الثلوج موجودة رغم إننا في نهاية شهر مارس
ثلج؟ أين؟
بالفعل! أوقف السيارة يا أبي رجاءً
"انتبهوا لخطواتكم"
سيها! عليك ارتداء معطفك وإلا ستصاب بالزكام مرة أخرى
أنا بخير يا أمي
بارد جدًا
!ثلج حقيقي
انظر يا أخي، صنعت كرة ثلجية
حاول رميها
ثمة عصفور على ذلك الغصن هناك
"على الأغلب إنه من نوع "ياماغارا
فلنكمل طريقنا الآن. تأخر الوقت
سيها، هل صوّبت رميتك تلك؟
هل كنت تريد التصويب على العصفور؟
لا، لم أرغب في إيذائه المسكين
أيعني أنك استهدفت الغصن؟
أجل
من حسن الحظ أنك لست أنت من رمى الكرة الثلجية
لأنك قادر على التصويب على أي شيء بدقة
كان من الممكن أن تقتل العصفور
!سيها، تاكومي... أسرعا
(سترايك (إصابة مباشرة
محافظة أوكياما مرحبًا بكم في نيتّا
أخي، وصلنا إلى منزل جدي
تاكومي، يسعدني قدومك
سيها، هذا جدك
هذا أول لقاء لي بك
ما المضحك؟
لأنك تبدو مثل روح شجرة الخوخ هذه
روح شجرة الخوخ؟ هل يفترض أن أعتبر هذا مديحًا؟
ما رأيك بالغرفة؟ هل أعجبتك؟
سأخرج للجري
الآن مباشرة؟
كما تشاء. قد يفيدك ذلك في التعرف على المنطقة
هل ترى ذلك المبنى هناك؟
إنها إعدادية نيتّا هيغاشي
أعرفها، لديهم فريق ضعيف لكرة القاعدة
هل بحثت بشأنهم؟
هل ضعفهم هو ما يزعجك؟
لا
،ولكنك لو انشغلت في صعوبة البطولة المحلية
لن تكون قادرًا على المشاركة في البطولة الوطنية
بل سنفعل
عندما يقال إن الفريق فاز بسبب وجودي معهم
أليس شيئًا مثيرًا؟
فكما تعلم، فريق (وايت تايغرز) لم يكن قويًا كذلك
ولكن ألم نصل إلى بطولة تشوغوكو الإقليمية؟
إلا أننا خسرنا في نصف النهائي
ستخرج للجري؟
جدي، أريد منك تعليمي شيئًا
بخصوص تدفئة مياه الاستحمام؟ تحتاج للخبرة
هلّا علمتني رميتك المنكسرة؟
رمية منكسرة؟ أتعني المنحنية؟
والمنحنية والغطّاسة كذلك
ما الذي تنوي فعله بتعلم الرمية الغطّاسة في عمر 12 أو 13؟
ستؤذي كتفك وحسب
الرامي الماهر لا يرمي كرات منكسرة غير مكتملة
لن أقبل عدم قدرتي رمي كرات يستطيع غيري رميها
ما هذا الكلام الفارغ؟
لا يجب عليك الاكتراث بالرميات التي يرميها الآخرون. عليك التفكير بمنطقية
لست مهتمًا بالمنطق
ولا أنوي استخدام الغطّاسة في مباراة
لا تقلل من شأن كرة القاعدة
أتقول إنك تريد إتقانها وحسب؟
!هذا هراء
هل تعلم حجم الضغط الذي ستضعه على كتفك الأيمن لأجل تعلّم الرمية الغطّاسة؟
،عوضًا عن تعلّم رمية منكسرة غير مكتملة الآن
انتظر إلى أن ينمو جسمك بشكل كامل بما يكفي لإتقان الرميات الحقيقية
هيّا، فلتذهب إلى الجري
اتجه يمينًا بعد البوابة
ثمة معبد بعد الجسر
ستكون تلك مسافة ممتازة للجري
سترايك
طريقة رمي جيدة
ذهبت إلى الصيد وعند نزولي من المعبد الجبلي، رأيتها
أيمكنك الصيد هنا؟
"إنها "بلوغيل
بلوغيل: أسماك الخياشيم الزرقاء
هيا غو، لنعد
حل الظلام
هذا صحيح. هل تريد مرافقتنا للصيد المرة القادمة؟
لستُ مهتمًا كثيرًا بالصيد
هل اهتمامك في كرة القاعدة فقط؟
(ألستَ هارادا تاكومي؟ من فريق (وايت تايغرز
هل أنا مشهور إلى هذه الدرجة؟
أجل. في الحقيقة إن فريقنا وصل إلى بطولة المحافظات العام الماضي أيضًا
العام الماضي؟
قال المدرب إن هذا الرامي هارادا هو حفيد الجدّ إيوكا
شاهدنا إحدى مبارياتك من بطولة تشوغوكو
ألم تقل إنكم وصلتم إلى بطولة المحافظات العام الماضي؟
(بلى، فريق (نيتّا ستارز
أيعني أنكم ستشاركون في بطولة الإعداديات هذا العام؟
بالطبع! تخرجتُ بنجاح من المدرسة الابتدائية
سنتابع طريقنا من هنا
مع السلامة يا غو
هل تريد الركوب خلفي؟
لا، لا بأس. سأجري
ما اسمك؟
عرفت أن اسمك غو، ما اسم عائلتك؟
ناغاكورا. أعيش بالقرب من هنا
كما أن والدتي ووالدتك كانتا زميلتان في المدرسة
أتوق لرؤية رميتك
من جوار الضارب؟
رأيتها سابقًا من مسافة بعيدة فقط
(ولكن رمياتك لا تفقد سرعتها عند وصولها إلى اللوح الأرضي (الصحن
بالطبع
لا بد أن الضاربين يعانون المتاعب من مواجهة رمية منخفضة كهذه
هذا إن قاموا بالأرجحة
وعند عدم الأرجحة؟
يُهزمون
هل أرمي لك؟
أولست الماسك؟ هل تريد إمساك رمياتي؟
هل سترمي لي حقًا؟
لا أمانع، بشرط أن تتمكن من إمساكها
لا تقلق، اعتمد علي
سآتي صباح الغد إذًا، هل هذا مناسب؟
سوف تصل أغراضنا في الغد، سأكون مشغولًا في الصباح
سأقدم لكم المساعدة فأنا قوي ويمكنني أن أكون مفيدًا
اتفقنا إذًا... لا تنسَ
تأخرت. بدأنا العشاء قبلك
أخي، عشاؤنا "سوكياكي"! تعال بسرعة
خرجت لفترة طويلة
من المفترض أن المسافة لا تتجاوز خمسة كيلومترات
لأنه قضى وقتًا طويلًا في السيارة اليوم
حتى تاكومي يشعر بالإرهاق من ذلك
أبي، هل تظن هذا حقًا؟
ما الذي تقصده؟
هل تظنني تأخرت لأنني شعرت بالإرهاق؟
أليس كذلك؟
تاكومي! ما هذا السلوك؟
جميعنا نرغب في الاستمتاع بوقت الطعام
...لك الحرية في عبوسك، ولكن عليك مراعاة
ماكيكو، هذا يكفي
شكرًا على المتابعة
كنت تتحدث من شخصٍ ما، صحيح؟
أليس كذلك؟ التقيت شخصًا ما وتحدثت معه
قابلت شخصًا غريبًا اسمه ناغاكورا غو
هل قابلت غو؟ عائلته تدير مستشفى
ماكيكو، إنه ابن صديقتك إيشيوكا سيتسكو
تذكرت! أنجبتْ ولدًا في مثل عمر تاكومي
كيف كان يبدو؟
قال إنه سيأتي غدًا
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
مرحبًا هارادا. جئت للمساعدة
ماكي! لم أرك لوقت طويل
!سي-تشان
شكرًا لمجيئك
احرص على ارتداء القفازات عند حمل الأغراض
لا يجب أن تؤذي أصابعك
!لا تثر ضجة
ولا تلقِ عليّ الأوامر
يقال إن الماسك بالنسبة للرامي كالزوجة
أنا قلق عليك وحسب
هذا فقط في حال كنا ثنائي الرمي
سنكون كذلك بالطبع
لا أعلم ما إذا كنت قادرًا حقًا على الإمساك برمياتي
أعرف أنها سريعة
هلّا أخذت هذه بعده؟
أيعقل أنك لم تسمع قصة الجد إيوكا عن الكوشين؟
لست مهتمًا
لست مهتمًا"، يبدو أنها عبارتك المفضلة"
هل أنت غير مهتم بالكوشين كذلك؟
بل مهتم
لماذا إذًا لم تسمع قصة الجد؟
...اهتمامي الوحيد في الكوشين
هو الوقوف للرمي فيه
لست مهتمًا بسماع قصص الآخرين عنه
أنت حفيده حقًا! كلامكما متشابه
كلامنا متشابه؟
طلبتُ مرة من الجد إيوكا إخباري عن الكوشين
ثم قال لي أن أتخيل نفسي ألعب في ذلك الملعب
وهل استطاع غو-تشان تخيل نفسه واقفًا للعب في الكوشين؟
بصراحة، لم أنجح في ذلك إلى وقت قصير
ما الذي تعنيه إلى وقت قصير؟ أيمكنك التخيل الآن؟
أتخيل بوضوح! منذ أن رأيت رمياتك في بطولة المحافظات
ثم انتقالك إلينا في نيتّا
وسنشكل ثنائيًا للرمي معًا
عندما أفكر في الأمر، يتجلى لي بوضوح
شكرًا على مساعدتكم لنا اليوم يا جماعة
يا سلام! أهذه "بلوغيل"؟
شكرًا غو-تشان
انتهينا من كل شيء يا هارادا
وأنا جاهز قبلك
ممتاز، لنفعلها
!غو
علينا المغادرة
لا يا أمي! هذا ما جئتُ لأجله
ولكنها الساعة الثالثة
يمكنك التسلية معه في الغد
لسنا نتسلى وحسب
الوقت ليس ملائمًا الآن
دروس التقوية تبدأ الخامسة
لا تقلقي من عدم وصولي قبل الموعد
!غو
مدرسة التقوية؟
!أجل، ثلاثة أيام في الأسبوع. معاناة
احرص على الدراسة
حسنٌ، هيا بنا
سنبدأ بتبادل رميات خفيفة
أهذا يكفي؟
أجل
سأجلس
رمية أخرى
هارادا، هل ترمي بجدية؟
أحتاج وقتًا للإحماء قبل البدء
توقعت
فأي شخص يمكنه رمي مثل هذه الكرات
!سيها
!أحضر لي حذائي الرياضي
،بما أن الرامي هارادا سيصبح جادًا
فعلى الماسك ناغاكورا فعل الشيء ذاته أيضًا
!عجبًا
لم أكن أعلم أن الماسك ناغاكورا يحمل عدته الخاصة معه
من الرائع أن يكون الشخص غنيًا
!كفّ عن السخرية
ألم تقل عن رمياتي إنها سهلة على أي شخص ليرميها؟
ذلك عندما لم تكن جادًا في الرمي
أليست الحقيقة؟
،سواء كانت عائلتي غنية أم فقيرة
ما علاقة هذا في كرة القاعدة؟
لنلعب كرة القاعدة يا هارادا
فهمت
أخي
حسنٌ
إذا رميت رمية فاشلة أخرى، سأضربك بكل قوتي
هارادا! ارمِ كما أطلب بإشارتي
إشارة؟
مباشرة منخفضة في المنتصف
لا تسقطها
إذا كان هنالك عدّاء على القاعدة الأولى، فسيحصل على الثانية بالتأكيد
حقًا! لم أتوقع سماحك لوصول أحد إلى القواعد
من الطبيعي وجود واحد أو اثنين في كل مباراة
!ما رأيك هارادا؟ أمسكتُها
رأيت ذلك
أليس شيئًا رائعًا؟
أنت الماسك
من واجبك الإمساك برميات الرامي. لا شيء يدعوك للتباهي
ولكن، أليست الخامسة؟
ألم أمسك الرمية الخامسة بإتقان؟
معك حق
استعد! لنواصل هذه الوتيرة
!مذهل يا غو-تشان
وأنا أريد لعب كرة القاعدة
خذ هذه لك
أحتفظ بها؟
تفضل
شكرًا
سيها
ما الأمر؟
كيف عرفت؟
كيف عرفت في الأمس أنني التقيت بشخصٍ ما أثناء ممارستي الجري؟
...لأنك
...لن تتأخر أثناء ممارستك الجري
إلا إذا أُصبت أو تحدثت مع شخصٍ ما
لم تظهر عليك إصابة عند عودتك
وبدت على وجهك ملامح سعادتك نوعًا ما
مدهش! كما لو أنك شارلوك هولمز
أريد لعب كرة القاعدة أيضًا، وسأنضم إلى فريق
هل أنت جاد؟
أجل
أريد رمي كرات مثلك
لن يمكنك
لن يتحمل جسدك هذا العبء
وهذا رأي أمي
!لا علاقة لأمي بالأمر
لعلمك... سأفوز عليك
أشعر بدفء الكرة في يدي
هل ستجري؟
فكرت بالأمر في الأمس
سيكون سيها على ما يرام
ماذا بخصوص سيها؟
عيناه
عيناه؟
عندما كان يراقبك ترمي الكرة إلى غو
أعجبتني نظراته
كانت تلمع
الأطفال بمثل تلك النظرات يصبحون بارعين
لا يمكن لـ سيها
جسمه ضعيف. لا يمكنه لعب كرة القاعدة
كرة القاعدة للاستمتاع
ما الفائدة من لعب كرة القاعدة مالم تكن مستمتعًا؟
تذكّر وجه غو أثناء اللعب في الأمس
ألم يكن واضحًا من وجهه أنه مستمتع؟
حتى سيها
سيصبحان بارعان
هل كنت تشاهدنا يا جدي؟
أجل، شاهدت
أنا ذاهب